(English version below)
QUIÉNES somos
La Delegación Diocesana de Migraciones de Tánger (DDM) es un organismo de la Iglesia al servicio de las personas más vulnerables.
Queremos poner en marcha el proyecto #RefAidFronteraSur, basado en la tecnología RefAid: una plataforma digital / app que facilite el acceso a la información y a la red de servicios humanitarios disponibles (alimentos, atención médica, refugio, etc.), para las personas en tránsito (migrantes, refugiadas, solicitantes de salido y desplazadas) a ambos lados de la Frontera Sur.
QUÉ hacemos
Promovemos la solidaridad con la población de riesgo, sea cual sea su nacionalidad, origen, creencias o género, y trabajamos por la protección de las personas y el respeto a sus derechos.
Ofrecemos ayuda humanitaria como respuesta a la situación de vulnerabilidad que sufre la población en tránsito en la Frontera Sur.

DÓNDE actuamos
La Frontera Sur es tierra de encuentro de varias culturas (magrebí, europea y subsahariana) en la que cohabitan diversas lenguas (árabe, francés, rifeño y español) y diferentes religiones (musulmanes, judíos y cristianos).
En este rico y diverso lugar se da una realidad dramática. La frontera, donde confluyen las rutas migratorias del oeste y norte de África, es una herida abierta en la que personas de África, Oriente Medio y Asia ponen en riesgo sus vidas.
CÓMO intervenimos
1. Acogida y escucha personal y comunitaria para restablecer la integridad emocional y cubrir las necesidades básicas.
2. Acompañamiento y orientación de los migrantes a diferentes estructuras administrativas, educativas y sanitarias.
3. Desarrollo de actividades de sensibilización y prevención sobre diversos temas de interés.
4. Fomento de la autonomía de las personas migrantes mediante programas formativos y ocupacionales, así como apoyo a actividades generadoras de recursos económicos.
5. Ayudas de emergencia.

POR QUÉ este proyecto es NECESARIO
La Delegación Diocesana de Migraciones (DDM) desea visibilizar y hacer más accesible su red de servicios. Porque en 2019 la Frontera Sur se cobró 893 vidas. Porque 54 niños y niñas murieron el año pasado intentando alcanzar la costa española. Porque más de medio millar de personas siguen desaparecidas.
La población en tránsito (solicitantes de asilo, refugiados, desplazados y migrantes) carece a menudo de información sobre los recursos y servicios disponibles a su alcance.
Una plataforma digital, operativa en ambos lados de la Frontera Sur, que posibilitase un acceso sencillo y ágil a la información sobre los servicios disponibles, promovería la protección y autonomía de las personas más vulnerables (mujeres embarazadas, niños y niñas, personas enfermas y víctimas de violencia).
En la actualidad, alrededor de 25.000 personas se benefician de nuestros servicios en Marruecos. Calculamos que el impacto de esta iniciativa alcanzaría los 60.000 beneficiarios.

REFAID
RefAid es una plataforma digital que permite a las organizaciones humanitarias publicar sus servicios y actualizarlos en tiempo real. Contribuye a mejorar la comunicación y colaboración entre las agencias para lograr una gestión más eficiente de los recursos, y se trata de una herramienta consolidada en varios países europeos que quiere contribuir a mejorar la situación de especial vulnerabilidad y exclusión sufrida por la población en la Frontera Sur.

La plataforma incluye una aplicación móvil disponible en varios idiomas que proporciona a las personas en tránsito información sobre los servicios de las organizaciones humanitarias.
RefAid prestará apoyo a la DDM durante la puesta en marcha y difusión de la plataforma digital. Para dar a conocer el proyecto y sus beneficios hemos elaborado diferentes recursos y materiales explicativos.
Actualmente disponemos de una versión de prueba de la plataforma digital y de la aplicación móvil en Marruecos. Obtener la financiación necesaria nos permitiría activarla en todo el país.


POR QUÉ AHORA
Los servicios a la población vulnerable, a causa del actual contexto epidemiológico, se ofrecen a menudo con carácter puntual para tratar de responder a una situación de emergencia. Informar y movilizar a las comunidades no es algo sencillo ni ágil. RefAid permite difundir al instante una información que para algunas personas puede resultar de vital importancia.
Los flyers, pósters, audios y enlaces informativos que intentamos hacer llegar a las comunidades para prevenir el riesgo de contagio de la Covid-19 se difunden de manera lenta y desigual. RefAid permite actualizar sistemáticamente y por categorías la información en tiempo real, haciéndola accesible con rapidez a toda la población.
Nuestros equipos no siempre pueden acompañar al hospital a las mujeres en situación migratoria cuando van a dar a luz. Explicar a la madre cómo llegar al punto de recogida, mientras indicamos a la ambulancia su ubicación, a la vez que tratamos de coordinarnos entre nosotros, es un desafío. RefAid permite enviar a los servicios sanitarios y a la ambulancia la localización exacta de la madre.
Nuestros colaboradores:

¡COLABORA CON NOSOTROS!
JUNTOS haremos de nuestra Frontera Sur un lugar más humano y más digno.

€30,000 Stretch Goal
Llegar a los 30 000 euros permitirá habilitar RefAid en buena parte del territorio español, haciendo posible la integración en la plataforma digital de las organizaciones del otro lado de la Frontera Sur.
(ENGLISH TRANSLATION)
WHO are we?
The Diocesan Delegation for Migration (DDM) is an organization of the Church at the service of the most vulnerable people.
RefAid is a digital platform aimed at assisting organizations to publish their aid resources according to location and category (food, medical care, shelter, etc.), promoting user access to the service network.
WHAT do we do?
We promote support to populations at risk, whatever nationality, origin, belief or gender they are, and we work on protection of people and respect of their rights.
We offer a humanitarian aid response to vulnerable people in transit at the Southern Border (asylum seekers, refugees, migrants, and displaced people).
WHERE do we operate?
The Southern Border is meeting point for various cultures (Maghreb, European and sub-Saharan), different languages (Arabic, French, Rifero and Spanish) and religions (Muslims, Jews and Christians).
In this rich and diverse place there is a dramatic reality. The border, where the migration routes of West Africa and North Africa meet, is an open wound where people from Africa, the Middle East and Asia put their lives at risk.
HOW we intervene?
1. Receiving and listening to people and the community to restore emotional integrity and meet basic needs.
2. Accompanying and directing migrants to different administrative, educational and health facilities.
3. Raising awareness and prevention on various key topics.
4. Enhancing entrepreneurship and migrants´ self-autonomy through training and occupational programs, as well as supporting start up activities.
5. Providing emergency aid.
WHY is this project needed?
The Diocesan Delegation for Migration (DDM) wants to give visibility and accessibility to its service network in an attempt to try to stop the current situation. In 2019, 893 people lost their lives when trying to cross the Mediterranean Sea to reach the Spanish coast. Many of them, 54, were minors and five hundred are still missing. Population in transit (asylum seekers, refugees, displaced people, and migrants) often lack information on resources and services available for them. A digital platform, operating on both sides of the Southern Border, would facilitate and streamline migrants access to key information about available services, as well as increase the protection and autonomy of the most vulnerable (pregnant women, children, sick people and victims of violence). Currently, around 25,000 people are beneficiaries of our services in Morocco. This initiative would reach 60,000 people.
RefAid
RefAid is a digital platform that allows humanitarian organizations to publish their services and update them in real time.
The platform improves communication and collaboration between agencies, leading to a more efficient management of resources.
This platform includes a mobile application available in several languages that provides people in transit with information about the services offered by humanitarian organizations.
RefAid is a consolidated tool already used in several European countries that aims to improve the situation of high vulnerable and excluded migrants at the Southern Border.
RefAid will support the DDM during the launch and dissemination of the digital platform. Different explanatory resources and materials have been developed to promote the platform and its benefits.
A trial version of the platform and mobile application are currently available in Morocco. Fund raising is needed to activate it throughout the country.
Why right now?
Due to the current epidemiological context, our services to vulnerable people are becoming exceptional and can only take place in exceptional circumstances, responding only to emergency situations. Informing and mobilizing communities is neither simple nor expeditious. RefAid allows immediate dissemination of key information, of vital importance for so many.
The dissemination of our materials to prevent Covid-19 (flyers, posters, audios, etc.) is taking place at slow pace and unequally among migrants. RefAid allows to update information systematically and categorically in real time, providing quick access to everyone. Our teams cannot always accompany migrant women to the hospital when they deliver. Explaining to the mother how to get to the collection point, while indicating the location to the ambulance, and coordinating with each other, is a challenge. RefAid allows the exact location of the mother to be sent to the health services and the ambulance.
FUNDING GOAL: 20.000
The license to use RefAid (IT Platform + Mobile Application + Training) costs 20.000 euros.
Launching this resource in the territory of action of the Diocesan Delegation Migration will promote its use by other collaborating agencies in Morocco, thus achieving a remarkable impact on our care of vulnerable eople:
- We will enable RefAid throughout the territory of Morocco.
- The RefAid tool will be used by an unlimited number of people at risk, as well as by all non-profit organizations that wish to join this initiative.
- We will fine tune the tool to the needs of users (i.e., different languages).
- We will provide tutorials to other collaborating organizations in Morocco to facilitate an efficient use of this resource.
- We will carry out awareness-raising and training activities for potential users.
STRETCH GOAL: 30.000
Reaching 30.000 euros will enable RefAid to be enabled in much of Spanish territory, making it possible to integrate organizations on the other side of the Southern Border into the digital platform.