Chatloop connects people from refugee backgrounds to trained volunteers through a messaging app for convenient language practice.