If we reach our tipping point of $4000 we will be able to purchase the bare minimum in order to launch our laundromat and begin operations. At the tipping point we will be relying on the voluntary efforts of our staff to run the enterprise before we can
pay them further down the road.
Si nous parvenions à collecter la somme de $4000 USD nous aurions la capacité de lancer ce projet et de commencer a travailler en comptant sur l’aide volontaire de notre equipe. On pourra payer nos travailleurs plus tard.
(For your convenience we are using eWay as well as PayPal so that you can donate with your credit card. However this means that we must set our offical campaign currency to Australian Dollars [AUD].)
(Afin de garder les choses simples, nous utilisons eWay, ainsi que PayPal, afin que vous puissiez participer à ce projet directement via l’internet et votre carte de credit. En revanche, nous devons
utiliser le dollar Australien comme monnaie de paiement.)
Here is the breakdown of our tipping point in USD:
Shop rental deposit $1200
Two months' rent $400
1 x Commercial washing machine $700
1 x Commercial dryer $300
Two months detergent $100
Laundromat outfitting & signage $1300
Voici les les frais de notre ‘tipping point’ en USD:
La caution du local $1200
Les deux mois de loyer $400
1 x machine commerciale $700
1 x séchoir commercial $300
Le detergent pour deux mois $100
Les rénovations et affiches $1300
However if we reach our ultimate goal of $10000 we will be able to buy three more washing machines to work at full capacity, we'll be able to grant our staff wages immediately as well as install solar panels to keep overheads down and be
as self-sustainable as possible. This in turn will help us turn a profit sooner, develop and maintain relationships with customers, reduce our long-term electricity costs and ensure the business' survival.
In fact, Our Home has already secured commitments with three local guesthouses interested in our laundry services! Our commitment to this project means your contribution has a good chance of making a positive impact. The end result is that
Our Home begins to take control of its finances and is better able to help the children of Phnom Penh.
Cependant si nous parvenons à collecter la somme ultime de $10 000USD nous pourrions acheter trois machines de plus, travailler à la capacité maximum, payer les salaires et la formation des travailleurs, les produits de nettoyage et
l’installation des panneaux solaires.
Ça serait genial pour nous car nous pourrions attirer plus de clients, reduire les factures d’électricité et augmenter notre revenu plus rapidement. Cela permettrait aussi d’établir notre laverie dans la communauté avec plus d’impact.
En fait, Our Home a déjà des engagements avec trois guest-houses locales qui s’intéressent à notre laverie. Notre engagement à ce projet signifie que votre contribution a une bonne chance de créer un impact positif.
Le résultat donnerait à Our Home: la possibilité de commencer à s´auto-financer et d´aider au mieux les enfants de Phnom Penh.
Here is the breakdown of our ultimate goal in USD:
Laundry products $1000 (per year)
3 x Washing machines $2100
Three months staffing $900
Management fee (wage of international volunteer helping to set up laundromat) $600
Solar panels ($1.20/watt) $1200
Solar panel installation $300
Voici les les frais de notre but ultime en USD:
Les détergents $1000 (par an)
3 x machines commerciales $2100
Les salaires pendant 3 mois $900
Le salaire de gestion (le salaire du bénévolat qui nous aide lancer la laverie) $600
Les panneux solaires $1200
L’installation des panneux solaires $300
_________________________________
Voici les instructions en français de comment nous faire un don avec
Start Some Good.
1) Entrez le montant que vous voulez donner au sommet de la page et cliquer sur “Support Now!”
2) Créez un compte sur Start Some Good par cliquant “Join now”. Vous serez dirigé vers un page intitulé “Ready to StartSomeGood?”
Saisir votre prénom et nom, votre courriel, confirmer votre courriel, choisissez un mot de passe, confirmer le mot de passe et cliquez sur “Register”.
3) Vous allez voir maintenant une page intitulée “Support now!” Le montant de votre don sera affiché sur l’écran dans l’espace “Enter your pledge amount”
4) Choisissez comment vous allez apparaître sur la page publique.
-Visible: Affichez mon nom et prénom et le montant que j’ai promis.
-Name Only: Affichez mon nom et prénom mais cachez le montant que j’ai promis.
-Anonymous: Je veux aider, mais je veux rester anonyme.
5) Choisissez comment vous allez faire un don: soit par PayPal ou soit “Pledge with Credit Card” – carte de crédit.
Si vous faites un don avec PayPal veuillez lire les instructions ci-dessous et alors cliquez sur le bouton “Pledge with PayPal”. Si vous faites un don avec votre carte de crédit veuillez cliquer
sur le bouton “Pledge with Credit Card”. Vous serez dirigé vers une page intitulée “Support now” avec une petite description qui commence avec la phrase “Your credit card details will be stored securely with our credit card processor eWay”. La traduction est:
Vos coordonnées
de carte de crédit
seront stockées en toute sécurité
avec notre processeur
de carte de crédit eWay.
Nous ne facturons pas
votre carte jusqu'à la fin
de la campagne que vous
soutenez, et
que si elle atteint son
objectif de financement Tipping Point,
vous serez informé
à ce point et votre
carte sera débitée immédiatement.
Vous pouvez voir combien de
jours il reste pour la campagne sur le site-web du projet.
Maintenant vous entrez votre titre, prénom, nom, pays, le nom sur votre carte de crédit, le numéro de votre carte et la date d’expiration et finalement vous cliquez sur le bouton « submit ».
Et voilà vous nous avez promis un don !.
Comment ça marche avec PayPal:
Une fois que vous appuyez sur le bouton PayPal ci-dessus, vous serez redirigé vers PayPal.com pour identifier et sélectionner votre mode de paiement . Vous aurez besoin d'un compte PayPal pour compléter la transaction ; utiliser PayPal vous permet de payer
avec les principales cartes de crédit et de le faire avec la confiance d' un des plus grands processeurs de paiement du monde derrière vous. Si vous n'avez pas encore de compte PayPal, vous pouvez en créer un directement sur cette page. Un compte PayPal
est nécessaire pour cette opération que vous approuvez. Cette opération sera exécutée à la fin de cette campagne, si elle atteint son objectif de point de basculement.
Vous remarquerez qu'il y a plusieurs options de paiement, compris votre solde PayPal. Le solde PayPal est la première option automatique, mais si vous n'avez pas les fonds sur votre compte PayPal, il suffit de modifier la deuxième option à votre méthode
de paiement préférée (c'est à dire une carte de crédit ou carte de débit).
Une fois que vous avez confirmé vos détails de la transaction, vous serez redirigé vers StartSomeGood et avoir engagé avec succès votre soutien pour cette campagne. Vous recevrez un email de confirmation de StartSomeGood ainsi que de PayPal.com pour vous
faire savoir que votre paiement pré-approuvé a été autorisé. S'il vous plaît veuillez noter que c'est un paiement futur, ce n'est qu'une autorisation unique.
